1 00:00:06,213 --> 00:00:10,796 Nee, Victor gaat gewoon naar school. He's not sick. 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,505 Hij speelt toneel, again. 3 00:00:12,588 --> 00:00:15,588 Hij moet ophouden met die kuren. Goed zo. 4 00:00:15,671 --> 00:00:17,588 Ok?, bel me terug. Thank you. 5 00:00:18,005 --> 00:00:20,296 Waarom wil er niemand werken vandaag? 6 00:00:21,588 --> 00:00:24,380 Het spijt me, je krijgt het geld terug. 7 00:00:24,463 --> 00:00:27,463 Zeg het volgende keer wat eerder, ik heb nog meer te doen. 8 00:00:30,463 --> 00:00:32,463 Word je bij haar wel hard? 9 00:00:32,921 --> 00:00:33,921 Wie? 10 00:00:35,171 --> 00:00:37,171 Nee, dat is het niet. 11 00:00:38,046 --> 00:00:39,338 Ok?, zand erover. 12 00:00:41,171 --> 00:00:43,338 Nu moet ik naar pilates, dat is niet erg. 13 00:00:43,421 --> 00:00:45,255 Het zal niet meer gebeuren. 14 00:00:45,338 --> 00:00:48,630 Dat mag ik hopen, je hebt vast niet veel vaste klanten zoals ik. 15 00:00:52,338 --> 00:00:53,380 Verdomme... 16 00:00:53,463 --> 00:00:56,005 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 17 00:00:56,088 --> 00:00:58,046 EEN FLAUW PLAN 18 00:00:58,130 --> 00:00:59,796 EEN IDIOOT PLAN 19 00:00:59,880 --> 00:01:02,421 EEN ONDEUGEND PLAN 20 00:01:14,796 --> 00:01:17,088 Hallo. -Elsa Payette? 21 00:01:18,005 --> 00:01:19,005 Zonder kaartje. 22 00:01:20,296 --> 00:01:24,130 Geeft niet, ik weet van wie ze zijn. Dank je. 23 00:01:36,588 --> 00:01:37,838 Ze zijn heel mooi. 24 00:01:37,921 --> 00:01:41,130 Bedankt, pappie. -Die Mulhouse-gast kan oprotten. 25 00:02:40,921 --> 00:02:43,296 Ga je vandaag niet werken? -Nee. 26 00:02:44,255 --> 00:02:45,255 En jij? 27 00:02:45,796 --> 00:02:48,588 Ja, vanmiddag, voor een modeblad. 28 00:02:49,546 --> 00:02:51,796 Waarom zoek je geen echte baan? 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,255 Iets met zekerheid, iets vasts. 30 00:02:55,380 --> 00:02:57,838 Ik heb geen tijd, ik werk aan m'n eigen project. 31 00:02:57,921 --> 00:03:01,171 Jij hebt je choux-zaak, ik heb m'n visiebord. 32 00:03:01,255 --> 00:03:05,880 Fruit en Louis XIV, wat is je project? Een smoothiebar in Versailles? 33 00:03:06,588 --> 00:03:07,588 Nee. 34 00:03:07,671 --> 00:03:11,713 Ik neem de tijd voor m'n projecten. -Je rekening is geblokkeerd, man. 35 00:03:12,213 --> 00:03:14,213 Wilde je nog lang hier blijven? 36 00:03:14,296 --> 00:03:18,088 'Airbnbang' was even leuk, maar ik hoef je depressie er niet bij. 37 00:03:23,213 --> 00:03:24,880 Ik kan nergens heen, Charlotte. 38 00:03:26,713 --> 00:03:27,880 Chacha, ben je daar? 39 00:03:28,338 --> 00:03:30,213 Ja, wacht even, ik kom eraan. 40 00:03:30,296 --> 00:03:31,713 Verstop je. -Doe open. 41 00:03:33,046 --> 00:03:36,338 Ik kom, ik moet me even aankleden. -Schiet op. 42 00:03:37,213 --> 00:03:40,046 Ik hou 't niet meer en hij speelt Candy Crush op de wc. 43 00:03:40,130 --> 00:03:43,046 Heb je geen gootsteen in de keuken? 44 00:03:43,130 --> 00:03:45,296 Schiet op, want ik ben al laat. 45 00:03:45,380 --> 00:03:47,130 Ga maar, ik sluit wel af. 46 00:03:54,630 --> 00:03:57,505 Wanneer is ze over die hoer heen? -Kan dit later? 47 00:03:58,630 --> 00:03:59,755 Trouwens... 48 00:03:59,838 --> 00:04:02,921 ...we kunnen al vijf dagen niet slapen. Neem je een porno op? 49 00:04:03,296 --> 00:04:04,546 Ja, met je vader. 50 00:04:05,130 --> 00:04:08,463 En veel Arabieren, daar houdt hij van. -Je bent onuitstaanbaar. 51 00:04:09,130 --> 00:04:10,380 Zie ik je vanavond? 52 00:04:10,463 --> 00:04:11,880 Ja, tot vanavond. 53 00:04:12,963 --> 00:04:16,880 En maak Moules' kooi schoon. Ik ruik de stank bij mij beneden. 54 00:04:17,505 --> 00:04:19,921 Hij heet Moules-Frites, hoor. -Het zal wel. 55 00:04:23,421 --> 00:04:24,588 De kust is veilig. 56 00:04:26,296 --> 00:04:28,713 Het is veilig. Ze is weg. 57 00:04:30,338 --> 00:04:31,338 Gaat het? 58 00:04:32,546 --> 00:04:33,546 De choux-zaak? 59 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Ja? 60 00:04:35,963 --> 00:04:37,255 Ik ben alles kwijt. 61 00:04:38,046 --> 00:04:39,255 Ik snap het niet. 62 00:04:39,338 --> 00:04:42,463 Ik heb 't verpest. Ik heb te veel geld van de zaak uitgegeven... 63 00:04:42,546 --> 00:04:45,463 ...en de Chinezen hebben me genaaid met het contract. 64 00:04:46,755 --> 00:04:48,463 Ik ben alles kwijtgeraakt. 65 00:04:50,671 --> 00:04:52,921 Dat is oneerlijk, het is jouw zaak. 66 00:04:55,213 --> 00:04:56,338 Kom eruit. 67 00:04:57,046 --> 00:04:58,046 Verdomme... 68 00:05:00,921 --> 00:05:04,421 Ik ga opnieuw beginnen. Maar vertel de anderen niks, ok?? 69 00:05:05,171 --> 00:05:06,463 Goed. 70 00:05:07,005 --> 00:05:11,338 Wat ben je van plan? Wil je haar blijven neuken zonder geld te vangen? 71 00:05:12,046 --> 00:05:14,463 Jij geeft die sporters toch korting? 72 00:05:14,546 --> 00:05:16,755 Wat? -Twee voor de prijs van een. 73 00:05:17,963 --> 00:05:19,046 Dat is totaal anders. 74 00:05:19,130 --> 00:05:22,796 Ik pak de vrouw terwijl de man in z'n scheidsrechtersstoel toekijkt. 75 00:05:24,338 --> 00:05:28,088 Game, sex en match. Snap je? 76 00:05:30,921 --> 00:05:34,463 Serieus, wat wil je gaan doen? Ga je het opbiechten? 77 00:05:39,296 --> 00:05:42,463 Over twee dagen ben je dit hele gebeuren vergeten. 78 00:05:42,546 --> 00:05:45,296 Ik weet 't niet, Chantal. Het is allemaal zo raar. 79 00:05:45,630 --> 00:05:46,755 Niet waar. 80 00:05:46,838 --> 00:05:49,421 Je hebt er lekker van genoten, je bent weer op weg. 81 00:05:49,505 --> 00:05:53,213 Je hebt je avontuurtje gehad. Prima. Ga je me nog helpen? 82 00:05:54,838 --> 00:05:57,880 Ik heb hem drie keer gezien, dat is geen liefdesavontuur. 83 00:05:57,963 --> 00:06:03,921 Maar hij had wel iets. Hij was spontaan, onvoorspelbaar. 84 00:06:05,088 --> 00:06:09,796 Luister, als ik jou had, zou ik niet naar Mulhouse verhuizen. 85 00:06:16,296 --> 00:06:17,921 Ik denk dat ik 'm Jules noem. 86 00:06:18,505 --> 00:06:19,880 Nee, dat doe je niet. 87 00:06:27,296 --> 00:06:28,296 Elsa? 88 00:06:32,338 --> 00:06:35,046 Hoi, hoe gaat het met je? -Heel goed. 89 00:06:35,880 --> 00:06:39,130 We hebben een overeenkomst met de eigenaar van de sporthal. 90 00:06:39,213 --> 00:06:42,505 Het is tijdelijk, maar ze zitten veilig. -Mooi zo. 91 00:06:44,963 --> 00:06:45,963 De bruiloft... 92 00:06:46,046 --> 00:06:49,505 Ja, de meiden vertelden het me. Het is geweldig. 93 00:06:49,588 --> 00:06:53,171 Ik durfde het niet te zeggen, omdat ik merkte dat je... 94 00:06:53,255 --> 00:06:57,130 Nee, het is niet erg. Ik heb iemand ontmoet. 95 00:06:57,213 --> 00:06:59,463 Ik ga verder met m'n leven. 96 00:06:59,546 --> 00:07:02,046 Dit is een nieuw hoofdstuk, een nieuw boek zelfs. 97 00:07:02,880 --> 00:07:03,713 Te gek. 98 00:07:04,130 --> 00:07:05,671 En Gaia is zo... 99 00:07:07,296 --> 00:07:08,671 Ze is zo... 100 00:07:09,255 --> 00:07:11,755 ...gepassioneerd en nieuwsgierig... 101 00:07:11,838 --> 00:07:14,546 ...zo geweldig voor jou. Wauw. 102 00:07:14,630 --> 00:07:16,171 Wauw. -Ja. 103 00:07:16,921 --> 00:07:18,921 Komen jullie naar m'n verjaardag? 104 00:07:19,005 --> 00:07:21,505 Geef je een feestje? -Nee, ik niet. 105 00:07:21,588 --> 00:07:24,921 De meiden. Het is 'n verrassing, dus ik mag het niet weten. 106 00:07:25,005 --> 00:07:26,005 Mondje dicht. 107 00:07:29,921 --> 00:07:32,671 Ik ga weer, ik heb 't razend druk, Max. 108 00:07:34,421 --> 00:07:35,921 Ok?, tot ziens. 109 00:07:36,005 --> 00:07:37,671 Zeker weten. Dikke kus. 110 00:07:41,213 --> 00:07:43,588 Dikke kus? 111 00:07:50,380 --> 00:07:54,130 Blijf je daar de hele dag als 'n depressief model zitten? 112 00:07:54,213 --> 00:07:55,046 Ja. 113 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 'Ja.' 114 00:08:01,796 --> 00:08:04,338 Laatst sliep ik nog onder een brug. 115 00:08:05,546 --> 00:08:10,588 En nu zit ik op dit prachtige schip en ik proost met de groten der aarde. 116 00:08:10,671 --> 00:08:11,921 Waarom sliep je onder... 117 00:08:14,130 --> 00:08:16,213 Het leven is een geschenk, liefste. 118 00:08:18,755 --> 00:08:20,380 Ik wil 't niet verspillen, Rose. 119 00:08:24,130 --> 00:08:26,421 Je bent gek, waar heb je het over? 120 00:08:27,463 --> 00:08:29,630 Het is m'n sc?ne voor toneelles. 121 00:08:30,505 --> 00:08:33,171 Titanic. Leo's rol. Weet je het weer? 122 00:08:33,505 --> 00:08:36,463 Het is hetzelfde voor jou. Elsa staat op het bovendek... 123 00:08:36,546 --> 00:08:39,380 ...en jij zit hier bij de ratten. 124 00:08:39,463 --> 00:08:42,130 Het is toch het mooiste liefdesverhaal aller tijden? 125 00:08:42,213 --> 00:08:45,296 Weet je nog op 't eind met die deur? -Hou toch op. 126 00:08:45,380 --> 00:08:47,296 Ze hadden er best samen op gepast. 127 00:08:50,505 --> 00:08:51,963 Volgens mij ga je zinken. 128 00:08:54,380 --> 00:08:55,671 Het is aan jou, kerel. 129 00:08:59,671 --> 00:09:01,005 BIZET-ZIEKENHUIS 130 00:09:03,421 --> 00:09:05,005 Waarom duurt het zo lang? 131 00:09:05,088 --> 00:09:08,796 Vertelt hij hem dat het een dwerg is? -Kom op, Milou. 132 00:09:10,338 --> 00:09:11,838 WACHTKAMER 133 00:09:16,546 --> 00:09:21,255 Dus supersexy verpleegsters zijn geen mythe? Moet ik je thuis houden? 134 00:09:21,338 --> 00:09:22,755 Supersexy... 135 00:09:22,838 --> 00:09:23,838 Ze is niet... 136 00:09:24,505 --> 00:09:25,588 ...niet de knapste. 137 00:09:26,630 --> 00:09:27,630 Echt niet? 138 00:09:34,880 --> 00:09:37,255 Het voelt vast als 'n achtbaan thuis. 139 00:09:39,630 --> 00:09:41,880 Nee. -O, dan hebben jullie geluk. 140 00:09:42,296 --> 00:09:43,130 Ja. 141 00:09:44,713 --> 00:09:46,296 Willen jullie het weten? 142 00:09:48,171 --> 00:09:51,171 Iedereen breekt. -Wij niet, we willen wachten. 143 00:09:53,296 --> 00:09:54,296 Voorkeur? 144 00:09:54,380 --> 00:09:55,421 Meisje. -Jongen. 145 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 We zeiden een jongen. -Dat zei jij. 146 00:10:00,588 --> 00:10:01,588 Ik wil een meisje. 147 00:10:04,671 --> 00:10:05,671 Jongen. 148 00:10:28,505 --> 00:10:29,505 Vaarwel, Jules. 149 00:10:30,046 --> 00:10:31,421 Hij heet geen Jules. 150 00:10:48,338 --> 00:10:50,338 Ah, hij zuigt op z'n duim. 151 00:11:08,380 --> 00:11:11,838 Wat schattig, kijk. 152 00:11:12,588 --> 00:11:13,880 Dank je. 153 00:11:15,338 --> 00:11:18,713 Dit had ik met Jules kunnen hebben. -Maar het is mijn baby. 154 00:11:19,713 --> 00:11:22,463 Hij is weg. Kom, zet je eroverheen. 155 00:11:22,546 --> 00:11:24,505 Dat was ook niet de bedoeling. 156 00:11:25,213 --> 00:11:28,421 De bedoeling waarvan? -Het was de bedoeling... 157 00:11:29,255 --> 00:11:30,255 Hoi. 158 00:11:33,880 --> 00:11:35,380 Ging je vandaag niet weg? 159 00:11:35,463 --> 00:11:37,505 Ik ga niet meer. -Wat zeg je nou? 160 00:11:39,296 --> 00:11:43,005 Die vent zegt dat hij weggaat en dan gaat hij niet. Leugenaar. 161 00:11:43,088 --> 00:11:46,171 Dit zijn m'n vriendinnen. Let maar niet op wat ze zeggen. 162 00:11:46,255 --> 00:11:49,546 Milou, Chacha, dit is Jules. Jules, dit zijn Chacha, Milou. 163 00:11:49,630 --> 00:11:51,880 Ze doen soms een beetje raar. -Dat merk ik. 164 00:11:52,880 --> 00:11:55,255 Aangenaam. -Ja, wat een eer. 165 00:11:55,338 --> 00:11:57,755 Kan ik even met je praten? -Ja, tuurlijk. 166 00:12:02,713 --> 00:12:05,546 Wat doet je maat hier? -Luister, hij is niet m'n maat. 167 00:12:06,796 --> 00:12:08,713 Zou ze hem betaald hebben? -Onzin. 168 00:12:09,380 --> 00:12:10,713 Hij gaat ons chanteren. 169 00:12:11,296 --> 00:12:12,630 Zullen we hem vermoorden? 170 00:12:17,380 --> 00:12:18,213 En? 171 00:12:18,630 --> 00:12:20,505 Hij komt vanavond langs. 172 00:12:20,838 --> 00:12:23,880 We eten samen. Papa is naar een yoga-retraite, dus... 173 00:12:24,296 --> 00:12:27,046 Wat? -Mag hij geen yoga beoefenen? 174 00:12:27,130 --> 00:12:28,421 En Mulhouse dan? 175 00:12:28,505 --> 00:12:30,505 De kinderen in Mulhouse? 176 00:12:30,588 --> 00:12:34,505 Ze hebben toch een leraar nodig? -Bezuinigingen. Ze korten op leraren. 177 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 Bureaucratie, weet je. 178 00:12:36,588 --> 00:12:38,088 Wat een toeval. 179 00:12:38,546 --> 00:12:40,463 Hij is superschattig, h?? 180 00:12:41,213 --> 00:12:45,088 Op de foto's zag hij er beter uit. -Vind ik ook. 181 00:12:45,171 --> 00:12:47,505 Hij is superschattig. Jullie hebben 't mis. 182 00:13:08,338 --> 00:13:09,588 Wat doe jij hier? 183 00:13:09,671 --> 00:13:11,380 Hoe gaat 't? Je ziet er mooi uit. 184 00:13:12,338 --> 00:13:14,796 Het zit wel strak. Beetje hoerig? 185 00:13:16,005 --> 00:13:19,171 Is hij er? -Nee, hij komt over vijf minuten. 186 00:13:19,255 --> 00:13:22,088 Dus misschien kun jij weggaan... 187 00:13:22,505 --> 00:13:24,630 Ik had je die fluwelen jurk geleend. 188 00:13:25,713 --> 00:13:28,130 Acht jaar geleden? -Ja. Mag ik 'm terug? 189 00:13:28,588 --> 00:13:30,796 Vanavond? -Ja, het spijt me. 190 00:13:31,671 --> 00:13:33,130 Denk je dat hij nog past? 191 00:13:33,588 --> 00:13:34,588 Ja, waarom? 192 00:13:34,671 --> 00:13:36,213 Je weet wel, omdat... 193 00:13:36,296 --> 00:13:39,421 Wat bedoel je? -Milou, je bent heel vervelend. 194 00:13:56,755 --> 00:13:58,505 Kun je 'm vinden? -Ja. 195 00:14:02,255 --> 00:14:03,296 Is dit 'm? -Ja. 196 00:14:03,380 --> 00:14:05,630 Ok?, alsjeblieft. -Hij is mooi, h?? 197 00:14:06,005 --> 00:14:08,796 Ik heb hem maar zo kort gezien, mag ik even blijven? 198 00:14:08,880 --> 00:14:12,171 Nee, Milou. -Het ziet er mooi uit, prachtige glazen. 199 00:14:12,255 --> 00:14:13,588 Ok?. -Heel gezellig. 200 00:14:13,671 --> 00:14:15,671 Nog ??n ding. 201 00:14:15,755 --> 00:14:18,880 Denk eraan, je moet mannen niet alles meteen geven. 202 00:14:18,963 --> 00:14:21,713 Bewaar een beetje mysterie. -Ok?, goed. 203 00:14:22,088 --> 00:14:25,088 Heel fijn. Nou, daar ga je dan. -Alles goed? 204 00:14:27,505 --> 00:14:29,421 Dag. -Je topje zit erg strak. 205 00:14:40,130 --> 00:14:41,421 Hoe gaat 't? -Goed. 206 00:14:46,171 --> 00:14:48,171 Ik heb iets meegebracht. -Bedankt. 207 00:15:09,380 --> 00:15:11,505 De vos zit in het kippenhok. Ik herhaal... 208 00:15:11,588 --> 00:15:13,338 ...de vos zit in het kippenhok. 209 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Daar gaan we. 210 00:15:16,963 --> 00:15:18,796 En als het misgaat? 211 00:15:19,713 --> 00:15:20,713 Dan volgen we hem. 212 00:15:21,171 --> 00:15:24,713 Ik heb geen rijbewijs meer. Ik kan auto's huren, maar er niet in rijden. 213 00:15:26,421 --> 00:15:27,671 Ja, zo zit 't. 214 00:15:28,630 --> 00:15:30,296 Het is iets eenvoudigs. 215 00:15:31,546 --> 00:15:33,213 Ik ben blij om hier te zijn. 216 00:15:33,296 --> 00:15:37,546 Het is raar, vind je niet dat 't voelt zoals toen we elkaar ontmoetten? 217 00:15:38,296 --> 00:15:39,296 Je hebt gelijk. 218 00:15:39,838 --> 00:15:42,463 Dat ding werkt goed, h?? 219 00:15:42,546 --> 00:15:44,880 Ik kan de baby thuislaten en naar de kroeg gaan. 220 00:15:45,296 --> 00:15:48,338 Dat doet niemand, Emilie. -En als ik in de buurt blijf? 221 00:15:51,005 --> 00:15:52,796 INKOMENDE OPROEP: ANTOINE 222 00:15:53,130 --> 00:15:54,671 Wil je wat? -Ziet er goed uit. 223 00:15:55,838 --> 00:15:57,588 Heb je het zelf gemaakt? -Ja. 224 00:15:58,421 --> 00:16:00,838 Vroeger wilde ik kok worden. 225 00:16:01,338 --> 00:16:06,671 M'n moeder vond het maar niks, dus ze moedigde het niet aan... 226 00:16:07,671 --> 00:16:10,338 Ze vindt alles wat ik doe maar niks. 227 00:16:12,380 --> 00:16:14,838 Ach ja. Heb je altijd leraar willen worden? 228 00:16:16,546 --> 00:16:19,005 Mijn ouders zagen me al boeken schrijven... 229 00:16:19,838 --> 00:16:23,505 ...en de wereld over reizen naar specialistische congressen. 230 00:16:23,588 --> 00:16:26,171 Zij hadden nooit gestudeerd, dus dat was belangrijk. 231 00:16:27,755 --> 00:16:29,213 En toen... -Niet slecht. 232 00:16:29,296 --> 00:16:31,296 M'n pa overleed toen ik ging studeren. 233 00:16:33,046 --> 00:16:37,380 En m'n ma moest z'n schuld aflossen met haar salaris als conci?rge. 234 00:16:37,880 --> 00:16:40,421 Ik ging werken om haar te helpen. -Wat erg. 235 00:16:40,880 --> 00:16:43,630 Nee, helemaal niet. Ik ben dol op m'n werk. 236 00:16:44,505 --> 00:16:45,880 Ik heb nergens spijt van. 237 00:16:46,796 --> 00:16:48,296 M'n moeder is fantastisch. 238 00:16:48,380 --> 00:16:51,630 Ze heeft alles voor me opgeofferd, dus het is normaal dat ik... 239 00:16:53,463 --> 00:16:54,963 Zullen we beginnen? -Ja. 240 00:16:55,463 --> 00:16:56,463 Smakelijk. 241 00:16:57,046 --> 00:16:58,046 Die kerel is goed. 242 00:16:58,130 --> 00:17:00,505 Zie je wel? En dit is zijn tekst, niet de mijne. 243 00:17:00,588 --> 00:17:01,796 Echt waar? 244 00:17:03,421 --> 00:17:04,671 Wat is hij irritant. 245 00:17:06,046 --> 00:17:07,713 M'n vaders recept. Buen apetito. 246 00:17:12,213 --> 00:17:15,213 En hoe ben jij op het gemeentehuis van Parijs beland? 247 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 Per vliegtuig. 248 00:17:20,838 --> 00:17:21,838 Grapje. 249 00:17:23,130 --> 00:17:23,963 Wat flauw. 250 00:17:24,921 --> 00:17:26,755 Ze denkt dat ze ook grappig is. 251 00:17:27,421 --> 00:17:31,630 Ik kreeg die baan via m'n ex. In het begin zat ik vol dromen... 252 00:17:31,713 --> 00:17:34,671 Nee, h?? Ze praat over haar ex, dat is niet goed. 253 00:17:34,755 --> 00:17:37,546 Charlotte, we willen toch niet dat het goed gaat? 254 00:17:37,630 --> 00:17:39,505 O ja? -En waarom fluister je? 255 00:17:39,588 --> 00:17:40,963 Dat doe ik niet. -Wel. 256 00:17:41,046 --> 00:17:42,546 Ik stop al. -Kom op. 257 00:17:42,630 --> 00:17:43,630 Ja, ok?. 258 00:17:45,755 --> 00:17:49,505 Ok?, Jules. Vertel me nu maar de waarheid. 259 00:17:52,213 --> 00:17:53,380 Waarover? 260 00:17:54,213 --> 00:17:55,963 Je verbergt iets voor me. 261 00:17:56,046 --> 00:17:59,046 H?, wat ga jij doen? -Ik weet niet... 262 00:18:08,921 --> 00:18:10,921 Wat is er? -Ja, wat is er? 263 00:18:12,880 --> 00:18:15,921 Zeg dan gewoon dat m'n ossobuco vreselijk is. 264 00:18:17,296 --> 00:18:18,171 Verdomme. 265 00:18:18,255 --> 00:18:20,296 Ze bezorgt me nog een hartaanval. 266 00:18:21,588 --> 00:18:23,713 Je keek benauwd. -Een beetje wel. 267 00:18:23,796 --> 00:18:25,880 Hij is niet heel erg lekker... 268 00:18:25,963 --> 00:18:28,630 Hij is niet te vreten. Wat 'n ramp. 269 00:18:28,713 --> 00:18:30,255 Maar ik at stug door. 270 00:18:31,505 --> 00:18:33,088 Omdat ik je zo leuk vind. 271 00:18:40,713 --> 00:18:43,588 Hij zit haar echt te versieren. 272 00:18:44,255 --> 00:18:48,671 Sorry voor m'n vriendinnen. Ze zijn soms overbeschermend. 273 00:18:48,755 --> 00:18:50,713 Dat is ware vriendschap. 274 00:18:50,796 --> 00:18:55,005 Ze zijn als zussen voor me, maar soms vind ik ze verstikkend. 275 00:18:55,088 --> 00:18:58,296 Charlotte is heel grappig, maar ze is 'n beetje onthecht. 276 00:18:58,380 --> 00:19:01,755 En Emilie is 'n beetje een controlfreak, dat kan irritant zijn. 277 00:19:01,838 --> 00:19:04,838 Wat? Een controlfreak? Wat een onzin. 278 00:19:04,921 --> 00:19:07,880 En ik? Onthecht? Wat betekent dat eigenlijk? 279 00:19:07,963 --> 00:19:10,046 Ik ben liever onthecht dan te gehecht. 280 00:19:10,130 --> 00:19:12,630 Absoluut. -Ze zet zichzelf voor schut. 281 00:19:13,963 --> 00:19:15,130 Onthecht... 282 00:19:16,463 --> 00:19:19,088 Dus hier woonde je als kind? 283 00:19:19,171 --> 00:19:23,380 Ik ben hier opgegroeid, vertrokken en als mislukkeling teruggekomen. 284 00:19:24,046 --> 00:19:25,505 Dat heb je wel eens. 285 00:19:26,338 --> 00:19:29,421 Ik heb m'n vader als huisgenoot, op m'n 30e. 286 00:19:30,630 --> 00:19:34,255 Het is raar om hier te zijn, waar we als gezin leefden... 287 00:19:34,338 --> 00:19:36,088 ...met m'n zus en m'n moeder. 288 00:19:36,588 --> 00:19:39,796 Woont je moeder alleen? -M'n moeder is een geval apart. 289 00:19:40,505 --> 00:19:41,505 Waarom? 290 00:19:42,880 --> 00:19:43,713 Nou... 291 00:19:44,380 --> 00:19:46,088 ...het is erg om te zeggen, maar... 292 00:19:47,338 --> 00:19:49,171 ...ik heb haar liefde nooit gevoeld. 293 00:19:49,921 --> 00:19:52,546 Ze trok m'n zus altijd voor, omdat ze zo... 294 00:19:53,963 --> 00:19:55,755 ...ze was alles meer dan ik. 295 00:19:55,838 --> 00:19:57,713 Dat vindt m'n moeder. En ik ook. 296 00:19:58,588 --> 00:19:59,755 Verdomme. 297 00:19:59,838 --> 00:20:03,296 Daar heeft ze 't lang niet over gehad. -Tegen mij wel. 298 00:20:05,505 --> 00:20:07,380 Wat gebeurt er? -Is hij kapot? 299 00:20:09,880 --> 00:20:10,713 Shit. 300 00:20:19,880 --> 00:20:21,880 Ok?, dan... -Ja. 301 00:20:24,963 --> 00:20:28,380 Nemen jullie de auto mee of niet? Het is de laatste. 302 00:20:35,130 --> 00:20:36,380 Sorry. -Goed. 303 00:20:37,838 --> 00:20:39,546 We moeten 'm uitzetten. -Nee. 304 00:20:39,630 --> 00:20:43,380 Wat? Je bent walgelijk. -Nee, ik bescherm m'n vriendin. 305 00:20:43,463 --> 00:20:46,796 Doet hij haar pijn? -Straks krijgt hij de neiging om... 306 00:20:49,630 --> 00:20:51,505 Zie je? -Met wie doe jij het? 307 00:20:54,255 --> 00:20:57,630 Ze waren zo... -Niet doen, het is walgelijk. 308 00:21:02,088 --> 00:21:03,213 Ik laat je met rust. 309 00:21:08,755 --> 00:21:11,005 WIL JE TEGEN PAPA ZEGGEN 310 00:21:11,088 --> 00:21:12,713 DAT JE MET HEM WIL TROUWEN 311 00:21:12,796 --> 00:21:14,046 ALSJEBLIEFT? 312 00:21:15,546 --> 00:21:16,380 Hoi. 313 00:21:17,713 --> 00:21:19,088 Hoi. -Waar was je? 314 00:21:19,171 --> 00:21:21,421 Ik heb duizend keer gebeld. -Bij Charlotte. 315 00:21:22,255 --> 00:21:23,255 Lang verhaal. 316 00:21:24,880 --> 00:21:26,671 Ik zat op je te wachten... 317 00:21:27,921 --> 00:21:29,505 Ik wilde het vieren. 318 00:21:30,546 --> 00:21:33,088 Ja, dat zie ik. -Wat vind je ervan? 319 00:21:34,005 --> 00:21:36,546 Je hebt m'n bureau verplaatst... 320 00:21:38,005 --> 00:21:39,255 We krijgen een kind. 321 00:21:40,213 --> 00:21:42,005 Tijd om het officieel te maken. 322 00:21:42,713 --> 00:21:44,380 Om wat officieel te maken? -Ons. 323 00:21:46,505 --> 00:21:47,338 Emilie... 324 00:21:48,921 --> 00:21:50,588 ...wil je met me trouwen? 325 00:21:55,130 --> 00:21:58,005 Het was niet gepland... -Nee, dit had ik niet gepland. 326 00:22:00,130 --> 00:22:02,463 We hoeven niet te trouwen omdat ik zwanger ben. 327 00:22:08,171 --> 00:22:11,630 Wil je het niet? -Daar gaat het niet om. Het is... 328 00:22:12,630 --> 00:22:16,296 Hebben we die verbintenis nodig? Daar staan we boven. 329 00:22:17,588 --> 00:22:19,630 Ons kind verbindt ons al. 330 00:22:20,338 --> 00:22:21,338 Ik snap je niet. 331 00:22:22,171 --> 00:22:23,588 Dat merk ik. 332 00:22:24,005 --> 00:22:27,546 Hou je niet meer van me? -Natuurlijk hou ik van je, maar... 333 00:22:27,630 --> 00:22:29,713 Maar? Wat is het probleem? 334 00:22:29,796 --> 00:22:31,380 Heb ik het probleem? 335 00:22:34,421 --> 00:22:35,421 Antoine? 336 00:22:46,671 --> 00:22:48,046 Charlotte, ik ben het. 337 00:22:52,671 --> 00:22:55,213 Antoine? Wat is er? -Kan ik hier slapen? 338 00:22:55,296 --> 00:22:57,296 Wat? Wacht, waarom? 339 00:22:58,380 --> 00:23:00,463 Wacht. -Shit, Moules-Frites. 340 00:23:08,963 --> 00:23:10,171 Wat is hier aan de hand? 341 00:23:12,588 --> 00:23:14,546 Ik... -We wilden het je vertellen. 342 00:23:14,630 --> 00:23:15,630 Hou je mond. 343 00:23:16,546 --> 00:23:20,338 Wat is dit? -Ik ben groot, ik hoef niks te zeggen. 344 00:23:21,921 --> 00:23:23,921 Pak je spullen en ga weg. -Wat? 345 00:23:24,005 --> 00:23:25,588 Ik kan niet... -Ga weg, zei ik. 346 00:23:25,671 --> 00:23:26,671 Antoine, hou op. 347 00:23:26,755 --> 00:23:28,380 Ik ben naakt. -Wegwezen. 348 00:23:30,130 --> 00:23:31,588 Wacht, shit. Hier. 349 00:23:35,588 --> 00:23:37,963 Ben je nu blij? Voel je je nu machtig? 350 00:23:38,755 --> 00:23:41,546 Je kunt haar niet aan en dus reageer je je op ons af. 351 00:23:43,963 --> 00:23:44,963 Ze zei nee. 352 00:23:57,671 --> 00:24:01,755 Ondertiteld door: Liselotte Bongers 353 00:24:01,805 --> 00:24:06,355 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0